言語圏・言語別 こんな名前に注意! リスト
言語圏ごとに注意すべき名前の読みをリストアップしました。多くは別の意味をもつものなので、気になるものは辞書で調べてみてください。
英語圏
dai はdie に聞こえるので、ユウダイはYoudie! で「死んでしまえ！」に。リクは男性器（隠語）、カントは女性器を連想させることも。
アイ アキヒロ カイト カオル カズヒロ カノン カント ケイジ コウマ シイナ シュウ シュウト ショウ シン ダイ タイト トシヒロ ノリコ ヒロキ マイ マサヒロ ユウ ユキ ユウダイ リク
フランス語圏
「シ」「チ」の入る名前はふん尿を、「ク」の入る名前はおしりを連想。「ソウ」は悪い響きに。ミレイやアンリは男性の名前に使われます。
タケシ タカシ ヒロシ アツシ シイナ シオリ シホ シズカ サトシ ツヨシ トシキ トシヤ マサシ マサトシ ダイチ チアキ チエ チエカ チエコ チエミ チカ チカコ チサ チサト チハル チナツ チナミ チヒロ チホ ミチ イク イクコ ミク ミクコ リク アイ アミ アキ アキエ アリサ キエ コノミ コン サチ サチコ サヨ シュウ ソウ ソノミ ナナ マリ リキ リエ リリ レン
ドイツ語圏
マコト、コトミ、コウタ、コウタロウなどをローマ字表記したとき使われるKOT は、ふん尿を連想させてしまいます。
アツシ アルト エリカ カケル ケンヤ シイナ タイガ タカアキ タカヒロ テッペイ マナミ マリナ ミキ ユウダイ リカコ コウタ コウタロウ コトエ コトミ マコト ミコト
スペイン語圏
aで終わる名前は女性、oで終わる名前は男性に使われるため、ジュンタ、ミオ、ミホなどは誤解されがち。サアヤは老人の着る下着を連想。
アユナ エミ サアヤ サナ サヤ ジュンタ チズ トウマ トオル トモコ ナナ マアサ マリコ ミオ ミホ ミヨ リオ リカ リサ レイカ レイナ レオ
アラビア語圏
エジプトなど中東のアラビア語圏では、一般にIR、NAK の入る名前は、卑猥なイメージにつながりやすいので、注意が必要です。
アイリ エリ エリナ シイナ シン ナナコ マナカ ミナコ
中国語圏
亀、胡、倭、雛などは、字のイメージそのものが良くなく、花子、公司、麻衣、という字の組み合わせはおかしな連想につながります。
亀吉 亀太郎 花子 公司 雛 雛子 麻衣 倭花子
ポルトガル語圏
ブラジル、ポルトガル、モザンビーク、アンゴラなどのポルトガル圏では、「ク」の音が入る名前は、一般に、おしりを連想させます。
アスカ ミク ミクコ イク イクコ リク
タイ語
アイは「てめえ」など相手をののしる呼び方。マオは酔っ払い、モエは陰毛、マイは「いいえ」を連想させてしまいます。一般的にシのつく名前は発音しにくい名です。
アイ アツシ ショウ マイ マオ モエ
韓国語
ロウやスケのつく名前は、女遊びをする花柳界を連想させてしまいます。アヤと聞いて「痛い」や、子どもの泣き声をイメージすることも。
アイコ アヤ アヤエ アヤネ イクエ イクコ イクナ イクノ イッペイ エイコ エリ ケイ ケイヤ コウ ゴウ シュウ ジョウ シンタ ソウ ハナ フミヤ マコ マスミ ヨウ ケイイチロウ ケイタロウ ケンイチロウ ケンタロウ コウイチロウ コウタロウ シンイチロウ シンタロウ キョウスケ ケイスケ ケンスケ シュウスケ シュンスケ ジュンスケ シンノスケ リュウノスケ
ビルマ語
一般に、「リ」の音は男性器を連想させます。リサは男性器を食べる人と思われることも。シュンはゴミ、ミホは問題児を連想される可能性が。
アイミ アイリ アキラ アカネ アズサ アスミ アヤ アヤネ アユム アンリ イオリ イッペイ エミ エリ エリカ カイ カズサ カズマ カナ ケイ ケイイチロウ ケイスケ ケイタ ケン ケンゴ ケンジ ケンスケ ケンタ ケンヤ コウ コウヘイ コウヨウ サラ サヨ シホ シュウ シュウヘイ ジュリ シュン シュンスケ シュンペイ ジュンペイ ショウ ショウイチ ショウゴ ショウマ シンヤ セイラ ソウイチロウ ダイ タイキ ダイチ タカフミ タロウ チエ チカ チサト チハル チヒロ チホ ツカサ ツバサ テッペイ トオル ナギサ ナルミ ノゾミ ホナミ マイ マオ マホ マドカ マナ マユ マユカ マユミ ミサ ミホ ミユ ミリ メイ ヤヨイ ユウ ユウイチロウ ユウカ ユウダイ ユウタロウ ユウヘイ ユウスケ ユウマ リエ リオ リュウノスケ リョウマ リク リサ リナ リュウイチ リュウジ リュウタ リュウタロウ リョウ リョウイチ リョウタロウ リョウヘイ リョウヤ レイ レイカ レオ レナ レン ワカナ
インドネシア語
ススムは「あなたの乳房」、ヒナは「下品な」、タイの入る名前は糞を連想させ、タイチは「糞」、マホはゲイを連想させることがあります。
カエデ ココ コトリ ススム タイガ タイキ タイシン タイセイ タイチ タイト タイラ ヒナ マキ マホ マナ レンタ レンタロウ
ペルシャ語
「アン」の音は糞を、「カン」の音はおしりを、「テル」の音は下痢を連想。また、KIRが入ると男性器、KOUSが入ると女性器を連想させます。
コウセイ コウスケ ミユ ミウ カンタロウ アン アンズ キラリ ユズ アンリ キララ テルキ カン カント キリュウ キッカ テルヤ キイラ
ベトナム語
アイ「誰か？」、マ「おばけ」の入る名前は要注意です。
アイ アイキ アイガ アイラ アイホ セイヤ タイ ダイ タイキ タイト テン テンマ カノ ニコ
トルコ語
ネネ ユウハ
スエーデン語
イクコ ミクコ
クメール語（カンボジア）
カノン チエ チナ マオ リエ
かっこいい＆可愛い“海外で通じる名前”エピソード
日本だけでなく海外でも通用する名前かどうかを意識して名付けた先輩ママに、わが子の自慢の外国風ネームについて話を聞きました。
【琉斗（るいと・Ruito）】ローマ字で書いたときの読みやすさも大切に
ローマ字にしたときにRで始まる名前がかっこいいと思い、私がいくつか候補をあげ、パパが決めました。RUITOなら海外でも呼びやすい外国風の名前だし、書きやすそうなので気に入っています。（Hさん・大阪府）
【あいみ（Aimi）】海外でのニックネームも考えてます
「あいみ」なので、海外では「エイミー」と呼ばれるかな、と考えて命名。私の名前がひらがなで、やわらかでやさしい雰囲気の子に育ってほしかったので、娘の名前もひらがなにしました。（Tさん・神奈川県）
【牧野先生アドバイス】
「あいみ」という名前はビルマでは使いにくいという人もいます。
【亜理彩（ありさ・Arisa）】国際社会でも通用する呼びやすい名前に
これからさらに国際社会になるので、発音しやすさを考慮。「亜」は私の名前からとり、「理」は物事の筋道をきちんと通す人に、「彩」は彩のある人生を過ごしてほしいとの願いを込めています。（Aさん・大阪府）
【牧野先生アドバイス】
「ありさ」はフランスではスパイスのソースを連想するという人もいます。
赤ちゃん・育児 
妊娠・出産 
離乳食 
